-
1 with (all one's) heart and soul
with (all one's) heart and soul -
2 with all one's heart (and soul)
1) вceй душoй, вceм cepдцeм, oт вceй души, oт вceгo cepдцa; иcкpeннe [ with all one's heart and soul этим. библ.]'You are a funny feller Hellow]. I can't make you out.' 'It's very simple. I'm such a blasted fool as to love you with all my heart and soul, and I know that you don't care twopence for me' (W. S. Maugham)2) уcepднo, вклaдывaя вcю душу (вo чтo-л.)I am convinced that when he sat down at his desk to turn out another of his innumerable books, he wrote as one inspired with all his heart and soul (W. S. Maugham)Concise English-Russian phrasebook > with all one's heart (and soul)
-
3 with\ all\ one's\ heart\ and\ soul
English-Hungarian dictionary > with\ all\ one's\ heart\ and\ soul
-
4 with all one's heart
1) всей душой, всем сердцем, от всей души, от всего сердца; искренне [with all one's heart and soul этим. библ. Deuteronomy IV, 29]; см. тж. with all one's soul‘At the same time I am bound to say, and I do say with all my heart,’ observed the hostess earnestly, ‘That her looks and manner almost disarm suspicion.’ (Ch. Dickens, ‘Martin Chuzzlewlt’, ch. III) — - А в то же время я должна сказать, и говорю по чистой совести, - заметила серьезно хозяйка, - что по виду и манерам она не внушает подозрений.
‘You are a funny feller. I can't make you out.’ ‘It's very simple. I'm such a blasted fool as to love you with all my heart and soul, and I know that you don't care twopence for me.’ (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 59) — - От вас прямо помрешь, ей-богу! Никак я вас не разберу. - Да все очень просто: я, как набитый дурак, полюбил вас без памяти, а вам, я знаю, до меня нет и дела.
2) усердно, вкладывая всю душу (во что-л.)I am convinced that when he sat down at his desk to turn out another of his innumerable books, he wrote as one inspired, with all his heart and soul. (W. S. Maugham, ‘A Writer's Notebook’, ‘1941’) — я убежден, что, когда Чарльз Гарвис садится за письменный стол и пишет свою очередную книгу, которых написано им без счета, он пишет ее вдохновенно, вкладывает в работу всю душу.
-
5 heart and soul
(with all one's attention and energy: She devoted herself heart and soul to caring for her husband.) hjerte og sjæl* * *(with all one's attention and energy: She devoted herself heart and soul to caring for her husband.) hjerte og sjæl -
6 heart and soul
(with all one's attention and energy: She devoted herself heart and soul to caring for her husband.) en cuerpo y alma -
7 heart and soul
(with all one's attention and energy: She devoted herself heart and soul to caring for her husband.) af lífi og sál -
8 heart and soul
(with all one's attention and energy: She devoted herself heart and soul to caring for her husband.) szívvel-lélekkel -
9 heart and soul
(with all one's attention and energy: She devoted herself heart and soul to caring for her husband.) de corpo e alma -
10 heart and soul
(with all one's attention and energy: She devoted herself heart and soul to caring for her husband.) z dušo in telesom -
11 heart and soul
(with all one's attention and energy: She devoted herself heart and soul to caring for her husband.) koko sydämestään -
12 heart and soul
(with all one's attention and energy: She devoted herself heart and soul to caring for her husband.) liv og sjel -
13 heart and soul
(with all one's attention and energy: She devoted herself heart and soul to caring for her husband.) anima e corpo -
14 heart and soul
-
15 heart and soul
(with all one's attention and energy: She devoted herself heart and soul to caring for her husband.) duszą i ciałem -
16 heart and soul
(with all one's attention and energy: She devoted herself heart and soul to caring for her husband.) ar sirdi un dvēseli* * *ar sirdi un dvēseli -
17 heart and soul
(with all one's attention and energy: She devoted herself heart and soul to caring for her husband.) visa širdimi, iš visų jėgų -
18 heart and soul
(with all one's attention and energy: She devoted herself heart and soul to caring for her husband.) trup şi suflet -
19 heart and soul
(with all one's attention and energy: She devoted herself heart and soul to caring for her husband.) ολόψυχα -
20 heart and soul
(with all one's attention and energy: She devoted herself heart and soul to caring for her husband.) tělem i duší
См. также в других словарях:
With all one's heart — Heart Heart (h[aum]rt), n. [OE. harte, herte, heorte, AS. heorte; akin to OS. herta, OFies. hirte, D. hart, OHG. herza, G. herz, Icel. hjarta, Sw. hjerta, Goth. ha[ i]rt[=o], Lith. szirdis, Russ. serdtse, Ir. cridhe, L. cor, Gr. kardi a, kh^r.… … The Collaborative International Dictionary of English
Heart and soul — Heart Heart (h[aum]rt), n. [OE. harte, herte, heorte, AS. heorte; akin to OS. herta, OFies. hirte, D. hart, OHG. herza, G. herz, Icel. hjarta, Sw. hjerta, Goth. ha[ i]rt[=o], Lith. szirdis, Russ. serdtse, Ir. cridhe, L. cor, Gr. kardi a, kh^r.… … The Collaborative International Dictionary of English
heart\ and\ soul — I. noun Eager love; strong feeling; great enthusiasm. Often used with a singular verb. When Mr. Pitt plays the piano, his heart and soul is in it. John plays tennis badly, but with heart and soul. Mary wanted a puppy with all her heart and soul.… … Словарь американских идиом
heart and soul(2) — {adv.} Wholly and eagerly; with all one s interest and strength; completely. * /Will you try to make our city a better place? Then we are with you heart and soul./ * /Mike was heart and soul against the new rules./ Compare: BODY AND SOUL … Dictionary of American idioms
heart and soul(2) — {adv.} Wholly and eagerly; with all one s interest and strength; completely. * /Will you try to make our city a better place? Then we are with you heart and soul./ * /Mike was heart and soul against the new rules./ Compare: BODY AND SOUL … Dictionary of American idioms
Heart and Soul (song) — Heart and Soul is a popular song, with music by Hoagy Carmichael and lyrics by Frank Loesser, published in 1938. The original 1938 version was performed by Larry Clinton his Orchestra featuring Bea Wain. The tune (or at least the A section, which … Wikipedia
With All My Heart and Soul — Infobox Album Name = With All My Heart and Soul Type = Album Artist = Dottie West Released = Recorded = 1967 Genre = Nashville Sound Length = Label = RCA Records Producer = Chet Atkins Reviews = Last album = Suffer Time 1966 This album = With All … Wikipedia
Heart and Soul (album) — Infobox Album | Name = Heart Soul Type = Box set Artist = Joy Division Released = flagicon|UK December 8, 1997 flagicon|US August 28, 2001 Recorded = December 14 1977 – May 2 1980 Genre = Post punk Length = 308:02 Label = London flagicon|UK 828… … Wikipedia
Crystal Gayle Sings the Heart and Soul of Hoagy Carmichael — Crystal Gayle Sings The Heart Soul Of Hoagy Carmichael Studio album by Crystal Gayle Released … Wikipedia
Heart and hand — Heart Heart (h[aum]rt), n. [OE. harte, herte, heorte, AS. heorte; akin to OS. herta, OFies. hirte, D. hart, OHG. herza, G. herz, Icel. hjarta, Sw. hjerta, Goth. ha[ i]rt[=o], Lith. szirdis, Russ. serdtse, Ir. cridhe, L. cor, Gr. kardi a, kh^r.… … The Collaborative International Dictionary of English
To lose one's heart — Heart Heart (h[aum]rt), n. [OE. harte, herte, heorte, AS. heorte; akin to OS. herta, OFies. hirte, D. hart, OHG. herza, G. herz, Icel. hjarta, Sw. hjerta, Goth. ha[ i]rt[=o], Lith. szirdis, Russ. serdtse, Ir. cridhe, L. cor, Gr. kardi a, kh^r.… … The Collaborative International Dictionary of English